Tuesday, January 18, 2011

Getting Buggy

Shortly after I posted my punned ladybugs, 365 Cards launched their Getting Buggy Challenge, where they asked to make a card using an image of a bug and incorporating the name of the bug in the sentiment, or using some cute little play on words. And they couldn’t choose a better time for that challenge as I was thinking of making a get-well-soon card for my Stamp Club friend Lisa, who was sick with a stomach flu/virus, and I desperately needed some cheering idea.
So, when I saw that the challenge is about bugs and puns, the words “Heard you caught a bug…” came instantly, and so did the design. The bug under the plastic dome is made of two stamped images (Darling Dots, Stampin’ Up!) that I cut out and attached together with dimensionals.  For the plastic dome I used Sweet Treat Cups from Stampin’ Up!.

* * *
Только я выложила своих божьих коровок, как на блоге 365 Cards («365 открыток») появилось новое задание – Getting Buggy (про жуков, короче говоря), где основным требованием было создать открытку с использованием картинки насекомого, а также игры слов или каламбура, связанного с ним. А мне такое задание только на руку – одна из моих скрап-подружек заболела желудочным гриппом, и  я собиралась делать открытку с пожеланием воздоровления. Какая тут связь? А очень просто – по-английски bug означает не только «жук», но и «вирусную болезнь, бациллу». Поэтому выражение “Heard you caught a bug…” может пониматься как в буквальном смысле, «Я слышал(а), что ты поймал(а) жука», так и в переносном «Я слышал(а), что ты подхватил(а) вирус». Поэтому я решила совместить два в одном, и получилась вот такая открыточка.
Жук, который под куполом, сделан из двух отштампованных картинок, которые я вырезала и посадила на подушечки для 3-D эффекта. Если потрясти, он там болтается внутри.


  1. Such a lovely card!

  2. Это же потрясающе!
    Но какой конкурс трудный, мало придумать каламбур, его же ещё и проиллюстрировать надо!
    У тебя и жучок пойман и вирус изолирован!И открытка красивая! Всех победила!

  3. Pam - thank you! What a wonderful challenge!

    Нин, про изолированный вирус я даже не подумала! Как здорово, что это увиделось. Одна голова хорошо, а две лучше:) Спасибки.

  4. Anonymous1:24 PM sent me one of these! :D You are so sweet Irina!!! I feel MUCH better now and you brought a huge smile to my face. Thank you my are awesome! :)

  5. Thanks, Lisa! I'm glad you liked my card, and I'm SO happy to know that you're feeling much better. Good to see you here:)