Silver Age Card

Today, the Russian challenge blog "Ассорти" launched their new, very intellectual challenge “The Silver Age” where I was invited to be a guest designer! In Russian literature (primarily poetry), the term "Silver Age" refers collectively to the artistic movements of the tumultuous years of the late nineteenth and first two decades of the twentieth centuries. Three of these movements that encompassed The Silver Age poetry were Symbolism, Acmeism and Futurism…

Anyways, here is the card that I made for that challenge:

* * *

Сегодня на чаллендж-блоге "Ассорти" стартовало очень интересное тематическое задание под названием «Серебряный век», где я приглашенный дизайнер. Вот работа, которую я подготовила для этого задания:

The Silver Age of Russian Poetry is primarily associated for me with the name of Russian poet Igor Severyanin. And we have so much in common – for him, Estonia was his immigration country, for me – my home for 26 years. It happened so that 5 years ago I also migrated, first, to Germany and then to the US. In the States, I learned about scrapbooking and cardmaking, and they became my biggest passion.

* * * 

Серебряный век у меня ассоциируется прежде всего с именем Игоря Северянина, и это неспроста: для Северянина Эстония была местом иммиграции, для меня в течение 26 лет – моим родным домом. Судьба сложилась так, что 5 лет назад я тоже иммигрировала, сначала в Германию, позднее в США, где собственно и познакомилась со скрапбукингом и ручным изготовлением открыток.

My inspiration for this card was Severyanin’s poem about forget-me-not flowers. The poem was printed out on vellum and included into my card as a background element. Also, if you noticed, I LOVE decorating vintage photographs. And this one wasn’t an exception – I did some touchups of color using the chalk and markers from Stampin’ Up! and for a 3-D effect and some glamor, I added beads made of Basic Pearls (Stampin’ Up!).

* * *

Источником вдохновения для этой работы послужило мне стихотворение Северянина «Поэза о незабудках», которое я распечатала на веллуме и включила в состав открытки, как фоновый элемент. Еще у меня есть небольшая слабость - я люблю декорировать ретро фотографии. Вот и здесь: старинную фотографию девушки слегка отретушировала художественными мелками и маркерами, а для 3-D эффекта добавила бусы из полужемчужин.  Английское “Forget Me Not” добавила для игры слова, т.к. его можно перевести и как «незабудка», и как «не забудь меня».