Love-You-A-Latte Birthday Card

Today is my husband’s birthday and as a gift for him I got an automatic milk frother, because I know how MUCH he loves a good latte. And inspired by that, the coffee aroma and a new sketch at Cardabilities (Sketch #22), I made this card:

* * *

Сегодня День рождения моего мужа, и в подарок ему я купила автоматический вспениватель молока для кофе, потому что знаю, НАСКОЛЬКО он любит хороший латте (a latte). И вдохновившись только что приобретенным для него подарком, ароматом кофе и новым скетчем на блоге Cardabilities (скетч №22), я сделала ему вот такую открытку:

Here's the sketch:

А вот и сам скетч:

Now, I’m going to give Russian readers some explanation of the phrase “Love you a latte”, as it’s probably hard for them to guess offhand that it alludes to the phrase “I love you a lot”…

* * *

Теперь небольшой экскурс в языкознание –объяснение выражения  “Love you a latte”. Это очень популярный на сегодняшний день каламбур в английском языке на фразу “I love you a lot” (Я тебя очень люблю). Надо добавить, “a latte” как “a lot” широко используется и в других выражениях,  как например, “Thanks a latte” (вместо “Thanks a lot”), “A latte fun” (вместо “A lot of fun”) и т.д.

Thanks a latte for stopping by!