HTML/JavaScript

Thursday, January 20, 2011

Love-You-A-Latte Birthday Card

Today is my husband’s birthday and as a gift for him I got an automatic milk frother, because I know how MUCH he loves a good latte. And inspired by that, the coffee aroma and a new sketch at Cardabilities (Sketch #22), I made this card:
* * *
Сегодня День рождения моего мужа, и в подарок ему я купила автоматический вспениватель молока для кофе, потому что знаю, НАСКОЛЬКО он любит хороший латте (a latte). И вдохновившись только что приобретенным для него подарком, ароматом кофе и новым скетчем на блоге Cardabilities (скетч №22), я сделала ему вот такую открытку:


Here's the sketch:
А вот и сам скетч:


Now, I’m going to give Russian readers some explanation of the phrase “Love you a latte”, as it’s probably hard for them to guess offhand that it alludes to the phrase “I love you a lot”…
* * *
Теперь небольшой экскурс в языкознание –объяснение выражения  Love you a latte”. Это очень популярный на сегодняшний день каламбур в английском языке на фразу “I love you a lot” (Я тебя очень люблю). Надо добавить, “a latte” как “a lot” широко используется и в других выражениях,  как например, “Thanks a latte” (вместо “Thanks a lot”), “A latte fun” (вместо “A lot of fun”) и т.д.


Thanks a latte for stopping by!

9 comments:

  1. ух ты, спасибо за разъяснения.. а то я даже слегка обиделась вначале - почему только латте? а тут вон что оказывается...)а у меня что-то мужская открытка в голове никак не сложится...

    ReplyDelete
  2. Да, Татьяна, тут каламбур не на "a little", а на "а lot". Какое интересное замечание! Спасибо. Я даже как-то не подумала о том, что у кого-то может возникнуть ассоциация с "а little".

    А про мужские отрытки у меня правило: никаких бабочек, цветочков, рюшек и ажурных кружков. Хотя очень хочется, по себе знаю. Даже с этой открыткой меня так и тянуло цветочки шоколадного цвета от Prima "присобачить". Красиво, но как-то не по-мужски. Вообщем, мой рецепт прост: отбрасываем бабочек, цветочки, рюшечки и ажурные кружочки, выбираем цвета соответсвующие, и все, что осталось, добавляем в какой-нибудь скетч - и получается мужская открытка.

    ReplyDelete
  3. какой пар сердечный из чашки )

    ReplyDelete
  4. Ириш, как здорово! Из каламбура родилась такая замечательная метафора!

    ReplyDelete
  5. Love all the texture & details! Thanks so much for joining us at cardabilities. hope you can join us again :) Good luck on being chosen for the prize! Hugs~

    ReplyDelete
  6. Your card is so beautiful and elegant!!

    ReplyDelete
  7. Karli and Luz Naria, thank you for stopping by my blog and you lovely comments. I loved your sketch, and I'll defenitely visit Cardabilities again and play along with you!

    ReplyDelete
  8. hello

    very beautiful
    love to watch your blog
    feel free to visit my blog
    greets from belguim
    caroline

    ReplyDelete
  9. Caroline, thank you so much for your nice comment and for becoming my 1st Belgian follower! My husband and I both like Belgium A LATTE:), and maybe someday I can finally make and post a scrapbook page about our 2007 New Year celebration in Brussels. Thanks again and I hope my blog will keep you inspired!

    ReplyDelete